18 января 2012
Рио-де-Жанейро, Бразилия
Do albergue p'ra cobertura*
***
Прямо, таки накатывала досада, заезжала на меня и давила катком. До чего же беспомощное состояние, как у ребенка: хочется запереться в комнате и капризничать, хочется разбросать по полу игрушки, потом упасть на кровать и дубасить подушку до всклокоченных перьев. Бесит даже то, что и этого нельзя сделать: эту комнату я обязан делить ещё с 3 персонами, а все мои игрушки до сих пор лежат в не разобранной сумке, запертой в локере. Ничто не ущемляет меня сильнее, чем отсутствие личного пространства: самого дорогого и ценного - первой стадии свободы. Это важно для кого бы то ни было оставаться наедине с собой: полежать, подумать, рефлексивно рассматривая потолок, или сесть раскинуть партию в покер при этом ковырять в носу, грызть ногти, банально, чесать в тех местах, где нельзя чесать на людях, или, вовсе, быть голым, да просто потому что "я так хочу". И, как бы сильно вы не любили кого-то или не были привязаны, вы можете просто устать, и на этом фоне сказать что-нибудь нелицеприятное таким же тоном, потом ещё ходить и корить себя, думать как лучше извиниться, или не извинятся вовсе. Хотя можно было просто взять небольшой перерыв, уйти в комнату, разобрать полку со своими журналами, после вернуться со словами: "милая, давай сделаем вот такую же фотографию с тобой".
Ещё бесит, что мы просаживаем деньги в этом идиотском хостеле. Вчера к нам заселили группу аргентинских дуралеев, все трое были горячих кровей, настолько, что жарко им становилось от самих себя, и весь вечер они причитали по кругу: "mucho caliente, mucho caliente!"**. На нас жалобность их изможденных стонов не возымела действия и тогда они сходили конем: без нашего согласования притащили в комнату ночного сторожа, который и помог им включить кондиционер. А тот оказался известный благодетель и помог так ловко, что меня ночью навещали пингвины, просили присмотреть за их яйцами пока они ловят рыбу. По ощущениям было градусов 17, а у меня только простынка на такой случай и куртка на самом дне той самой не разобранной сумки в локере. А, самое главное, что ведь я почти не спал, все ходил кругом этой морозящей машины, но так и не нашел, как ее выключить: на ней нет ни кнопок, ни датчиков, и разетка спрятана где-то за огромным шкафом. Так что я искренне верю, что мои проклятия касательно их сбудутся, ибо другой возможности отомстить у меня, надеюсь, не будет.
Вот ещё меня бесит эта Март, которая вчера обещала спросить у своей сестры про апартаменты в Ипанеме, а сейчас опять ходит улыбается, как будто первый раз меня видит, только портит и без того скверный аппетит. Бесит этот дурацкий завтрак, которой наводит меня на все эти мысли: ну правда одно и тоже, эти булки, ветчина и фрукты.
Выходит, я не могу держать себя в руках. И по началу некоторые не зависящие от меня вещи складываются совсем не так, как бы мне хотелось, являя собой провокацию, и как правило я реагирую на это, завожусь, и тогда все летит в тартарары, все идет хуже и хуже, и так до критической точки. Своего рода "азарт деструктивизма". Так случается, когда я играю в покер: проигрываю турнир и от злости проигрываю другой, потом ещё и ещё, и все это не от того, что я хочу отыграться, а именно от злости, в заключение - хожу и рычу на всех подряд. В такие моменты кажется, что существует какой-то потусторонний закон: чем хуже Ваша реакция на неудачно складывающееся течение дел, тем реально хуже они становятся.
Вчера у нас должно было быть собеседование по поводу нашего вселения к девушке по имени Яра, цель которого понравится друг другу и обговорить правила совместного проживания. Только мы вышли из хостела, как у самого входа я вляпался в свежее смачное собачее дерьмо и просто взвыл в порыве извергнуть как можно больше крепких слов, при том что ещё до этого здорово прикладывал Диану и Сабину за их оперативность в работе, но теперь же поносил все вокруг. Таррасс при этом просто истерично смеялся.
Мне удалось обуздать свою ярость только у крыльца школы. На респшене нам сказали что Яра уже тут, и с нетерпением ждет нас. Как бы вы представили себе Яру после того описания, которое нам прислали волонтеры? Ну, думаю, также как и мы: должно быть весьма себе жаркая бразильянка с пушистой кошечкой. Однако перед нами предстала та самая кузина Рональда Макдольда, что мы видели 2 дня назад, которая извиняясь объясняла нам, что в понедельник к ней уже вселили кого-то и теперь у нее нет свободной комнаты для нас. Но у нее есть "классное" предложение: "Вы, ребята, можете заселиться ко мне в конце февраля". Ага, ещё бы могла добавить: "А пока, вот вам коробка, поспите на ней месяц с небольшим". Ну вот как-то так: "поулыбались" вдоволь, сообщили друг другу, как рады знакомству и разошлись.
Сложно сказать, чем несло сильнее моим злословием или зловонием от моих сандалей, важно только, что спасает меня в такие моменты только уединение. Я показал Таррассу, что ничего не стоит обсуждать просто идем молча, пока я переварю все это. По дороге мы зашли в Zona Sul***, где я выбрал огромное корыто фисташкового мороженого. И вот уже я начинаю мыслить позитивно и мысль движется правильно: впервые в Zona Sul надули не меня, а сами себя. Я дал ей R$ 15, за мороженное которое стоит R$ 14, а она мне сдачи ещё R$ 6: так как будто я ей дал 20ку одной купюрой. В другой день я бы ей указал на ее ошибку, но сейчас - ни за что, и настроение сразу устремилось ввысь.
Дальше мы решили зайти на пляж, впервые, кстати, за все время нашего пребывания тут. Мы столько времени потратили на эти поиски и все впустую, с таким же эффектом можно было просто вот так балдеть на пляже с мороженным. Тут вам улыбаются окружающие вас девушки и вы улыбаетесь им в ответ, вот добрый старец, который завидев в нас хороших людей, хочет продать нам пучок лучшей в городе марихуаны и горстку чистейшего кокаина. Вот мы бредем вдоль океана, ласкающего лодыжки и морщимся от слепящего солнца.
Мы перепробовали все, что было в обойме нашего револьвера возможностей: обратились по объявлениям на сайтах, спустили курок - холостой выстрел. Агентства недвижимости: либо дорого либо на условиях годового контракта - патрон не того калибра, обратились к знакомым в хостеле и школе - мимо, даже заполнили заявку на участие в программе Homestay Program - так ту просто пуля застряла в дуле. Сабина и Дайана работали также медленно, как и все бразильцы: мы получали от них по письму в день с рапортом о том, что сегодня они отправили наш профайл тому-то, но они пока не ответили, или они ответили "нет", теперь завтра они отправят его кому-нибудь ещё. Нам, казалось, чего проще договариваться обо всем по телефону: "Алло, Лисандра, к Вам можно заселить двух русских? Тогда сегодня они въедут к Вам после полудня". Вот собственно и все, но мало того они делали это медленно, так ещё и, учитывая вчерашнюю накладку, не эффективно.
В складывающейся ситуации я видел только одного человека, что мог бы стать нашим проводником в налаживании коммуникации с бразильской реальностью и его имя - Луиз Рикарду Дуарчи.
Мы подошли и завели с Луизом достаточно посредственный разговор о бразильцах, о наших наблюдениях о них. Мы спросили у него: "Почему несмотря на приближающийся чемпионат мира в Бразилии и Олимпийские игры в Рио, плюс ежегодно случающийся карнавал бразильцы отказываются говорить по английски?" Ему, как кажется, ответ на этот вопрос был известен заранее, и, поэтому, паузу, которую он взял перед ответом, использовал, исключительно, на то, чтобы лучше перевести заготовленную фразу: "Это часть нашего уклада, мы все всегда откладываем на завтра, и в этом нет никакого иного подтекста, вроде неприязни к гринго". В русле разговора мы выкатили к тому, что этот фактор очень усложняет наши поиски жилья, и что его помощь могла бы быть очень полезной для нас. Он всё понял правильно, к тому же в хостеле было немного людей, то есть у него было свободное время.
- Сейчас найдем жилье для моих русских друзей! - сказал он, и, потерев рука об руку, принялся набивать что-то в адресную строку.**** Это оказался местный бразильский сайт частных объявлений, естественно на португальском и естественно ранее о котором мы не слышали. Тут он выбирал районы в которых мы хотели найти жилье - Botafogo, Flamengo, Copacabana Ipanema, Barra da Tijuca и Leblon. Он открывал то или иное объявление, и если нас устраивала дислокация, цена и состояние, то звонил по номерам. Не все из них отвечали, и не все всё ещё сдавали. Кто-то вовсе впервые слышал о том, что он сдает апартаменты где-либо. При этом не зависимо от результата все разговоры были долгими, они длились по 5 минут и более. Долгие приветствия, такие же точно прощания, разговор о деле занимал не много времени, зато попутно они обсуждали как сыграла любимая команда, как лучше отбрасывать макароны на дуршлаг или как прошли роды у собаки старшей сестры сеньоры Мелисы Сильвии Кардосо. Хотя нам опять таки казалось ну чего проще, один вопрос: "Сдаете? Нет! Спасибо. До свидания". Но были и случаи поинтереснее, как, например, звонок родственнице известной бразильской актрисы. Луиз долго разговаривал, мы смотрели на него и он явно показывал лицом, что на том конце происходит что-то стоящее. Оказалось, что он дозвонился племяннице известной бразильской актрисы Кармен Миранды. "Ага, ее", - и показал на стену где висел ее огромный портрет, на который до этого, я не обращал особого внимания. В объявлении было написано, что сдается часть дома, который как оказалось вовсе и не дом, а целый замок, который теперь эта племянница уже предлагала ему купить, всего, кстати сказать, за R$ 1 000 000.00. Если он не хочет купить, то может помочь продать, и, при условии, заключения сделки с желающим купить замок, получить свои 5 процентов от суммы.
- Я стану богатым и полечу в Руссию, - весьма странное желание распорядиться богатством, у нас принято как раз таки наоборот.
Ещё некоторое время нахождения в активном поиске, и мы все-таки находим подходящий вариант в Copacabana. Теперь главное чтобы там ответили положительно. Мы смотрим с замиранием сердца на Луиза, он заканчивает свой разговор по телефону весьма приветливо и выдыхает: теперь ему предстоит пересказать все это нам. Итак, это апартаменты в Copacabana, в которых сдается комната, из расчета по R$ 800 на человека. Вроде нам подходит, но нужно посмотреть, что к чему. Мы попросили Луиза набрать ещё раз, сказать, что мы в течение 30 минут придем по адресу чтобы посмотреть.
- А, Луиз, как зовут владельца апартаментов?
- Сеньор Рикардо!
Я показываю поднятый вверх большой палец, и мы отправляемся на Rua Sa Ferreira 232, apt. 1004. Искомый объект находился именно в 30 минутах ходьбы от нас, на самом стыке Copacabana и Ipanema.
В ходе поиска мы несколько раз обратились к прохожим, которые кружевными фразами расписывали как дойти по нашему адресу, из которых мы понимали только "aqui", "ali"*****, но этого хватило чтобы оперативно сориентироваться на местности. Мы вышли перед тупиком, где лицом друг к другу стояли высотные жилые дома, а между ними вход в кариоксую подземку: "вон тот наш!".
Вход на территорию дома, был огражден кованными воротами, к которым аккуратно прикреплен домофон. Набираем номер квартиры "1004", кто-то снимает трубку:
- Oi, meu nome e Vado, - вот они уроки португальского на практике. Но двери почему- то не отворились - видимо что-то намудрил с акцентом. Мы остались ждать возле входа, и минут через 5 перед нами появился старик лет 70, небольшого роста, седой, но с большими черными усами, которые, видимо, седина слишком почитает, чтобы менять их цвет. Мы прошли мимо консьержа, что существует в для любом подобном кондоминиуме******, он приветствует всех входящих и выходящих и желает им "доброй ночи" - явно лучше чем если бы воровал или грабил. Так мы оказались перед лифтом, подобной вариации которого, я до этого момента не видел: выглядит это как обычная дверь в любой другое возможное помещение, но входя, вы оказываетесь в маленькой кабинке, которая и есть лифт. Перед подъемом с права выезжает кованная решетка, оберегающая вас от вылета в шахту.
Поднявшись на последний десятый этаж, мы продолжали следовать за сеньором Рикардо, он вел нас по направлению к своим апартаментам, что-то объяснял нам по португальски и транслировал отдельные слова, именно те которые он знал, на английском: "Please!", "penthouse", "door", "go!" - какой-то подобный наборчик. Мы вошли и нас встретил ещё один консьерж, ну по крайней мере, он выглядел похоже: сидел за фронт деском, перед компьютером, огражденный от входящих в апартаменты высоким столом. Но, тот факт, что это были не просто апартаменты, старик обозначил нам ещё не раз: "это кобертура*******, это кобертура, кобертура - это пентхаус," - постоянно бормотал он, и необязательно говорить на португальском, чтобы понять что он хотел до нас донести. От входа мы двинули на балкон, огромный надо признать балкон, с отличным видом, но как и первое ощущение о квартире, он тоже не слишком обставлен. Хотя размеры позволяли разместить на нем, если не бассейн, то хотя бы пару шезлонгов и несколько больших горшков с цветами.
"Это кобертура!" - не успокаивался старик, и вел нас на второй этаж своего пенхауса, где состоялось знакомство со всей семьей. Они сидели в огромной комнате, где по кругу стояли 3 красных дивана, перед телевизором размера под стать и смотрели сериал, один из тех, что когда-то показывали по ОРТ. Мы не уверены, что мы останемся тут или, что вообще когда-либо увидим их снова, но знакомимся со всеми и основательно: мама, папа, бабушка, дети, дяди, тети, племянники, кузины - все тут. До нашего прихода, они спокойно, как и всегда в это время смотрели очередную серию любимой новеллы, а тут Рикардо поднял их всех, выстроил в шеренгу и заставил по очереди называть свои имена, а также слушать и запоминать наши. При этом у меня возникло ощущение, что они и вправду рады нас видеть - вот такие вот нравы.
Дальше мы шли вдоль длинного коридора, Рикардо тут главный это понятно: сначала стучит, но не дожидаясь ответа отворяет дверь настежь. Люди, что жили в этих комнатах были готовы к таким фокусам с разоблачениями, и тоже приветствовали нас, а мы их соответственно. Думаю раньше им было так же не ловко, как и нам, но похоже за время пребывания тут они смогли привыкнуть к таким визитам. Так мы зашли в одну из комнат, откуда хозяин хотел показать нам вид на зажигающиеся в фавелах огни: "Это...". "Кобертура!" - закончил я мысль за стариком. Тут он кажется понял, что контакт налажен, и в доме свои люди.
Вообще, с точки зрения методик продаж, старик делал все верно, показывал и рассказал нам все: тут есть 2 ванные комнаты, wifi интернет, стиральная машинка, хорошо оборудованная кухня, огромная плазменная панель, мягкие кровати и удобное расположение кондоминиума к метро и пляжу - одновременно. Про, то что пользователей этими благами тут ещё человек около 15, старик, как матерый "продажник", конечно же предпочел умолчать.
Обернувшись в один из моментов я обнаружил, что нас уже сопровождает не только сам хозяин, но и вся его семья, а так же "вытащенная" в качестве переводчиков, говорящая по-английски пара, много прояснившая для нас. Так мы определились, что тут нам выделят отдельную комнату, как раз таки ту, из которой завтра съезжает эта самая пара, место в холодильнике, право пользования интернетом и стиральной машиной. Однако, мы не давали решительного ответа, тогда они сказали что могут скинуть немного и заселить нас в отдельную комнату за R$ 1 500.00.
Мы договорились, что нам нужно обдумать все и, в случае нашего положительного решения, завтра мы вернемся с вещами. Пока мы шли, пришли к выводу, что у нас нет особых альтернатив, чтобы думать. По возвращении в хостел мы попросили Луиса, еще раз набрать Рикардо, чтобы подтвердить все то, о чем мы только что договорились на месте.
Выходит, вопрос решен, завтра мы переезжаем в пентхаус.
__________________________________________________________
Ещё бесит, что мы просаживаем деньги в этом идиотском хостеле. Вчера к нам заселили группу аргентинских дуралеев, все трое были горячих кровей, настолько, что жарко им становилось от самих себя, и весь вечер они причитали по кругу: "mucho caliente, mucho caliente!"**. На нас жалобность их изможденных стонов не возымела действия и тогда они сходили конем: без нашего согласования притащили в комнату ночного сторожа, который и помог им включить кондиционер. А тот оказался известный благодетель и помог так ловко, что меня ночью навещали пингвины, просили присмотреть за их яйцами пока они ловят рыбу. По ощущениям было градусов 17, а у меня только простынка на такой случай и куртка на самом дне той самой не разобранной сумки в локере. А, самое главное, что ведь я почти не спал, все ходил кругом этой морозящей машины, но так и не нашел, как ее выключить: на ней нет ни кнопок, ни датчиков, и разетка спрятана где-то за огромным шкафом. Так что я искренне верю, что мои проклятия касательно их сбудутся, ибо другой возможности отомстить у меня, надеюсь, не будет.
Вот ещё меня бесит эта Март, которая вчера обещала спросить у своей сестры про апартаменты в Ипанеме, а сейчас опять ходит улыбается, как будто первый раз меня видит, только портит и без того скверный аппетит. Бесит этот дурацкий завтрак, которой наводит меня на все эти мысли: ну правда одно и тоже, эти булки, ветчина и фрукты.
Выходит, я не могу держать себя в руках. И по началу некоторые не зависящие от меня вещи складываются совсем не так, как бы мне хотелось, являя собой провокацию, и как правило я реагирую на это, завожусь, и тогда все летит в тартарары, все идет хуже и хуже, и так до критической точки. Своего рода "азарт деструктивизма". Так случается, когда я играю в покер: проигрываю турнир и от злости проигрываю другой, потом ещё и ещё, и все это не от того, что я хочу отыграться, а именно от злости, в заключение - хожу и рычу на всех подряд. В такие моменты кажется, что существует какой-то потусторонний закон: чем хуже Ваша реакция на неудачно складывающееся течение дел, тем реально хуже они становятся.
Вчера у нас должно было быть собеседование по поводу нашего вселения к девушке по имени Яра, цель которого понравится друг другу и обговорить правила совместного проживания. Только мы вышли из хостела, как у самого входа я вляпался в свежее смачное собачее дерьмо и просто взвыл в порыве извергнуть как можно больше крепких слов, при том что ещё до этого здорово прикладывал Диану и Сабину за их оперативность в работе, но теперь же поносил все вокруг. Таррасс при этом просто истерично смеялся.
Мне удалось обуздать свою ярость только у крыльца школы. На респшене нам сказали что Яра уже тут, и с нетерпением ждет нас. Как бы вы представили себе Яру после того описания, которое нам прислали волонтеры? Ну, думаю, также как и мы: должно быть весьма себе жаркая бразильянка с пушистой кошечкой. Однако перед нами предстала та самая кузина Рональда Макдольда, что мы видели 2 дня назад, которая извиняясь объясняла нам, что в понедельник к ней уже вселили кого-то и теперь у нее нет свободной комнаты для нас. Но у нее есть "классное" предложение: "Вы, ребята, можете заселиться ко мне в конце февраля". Ага, ещё бы могла добавить: "А пока, вот вам коробка, поспите на ней месяц с небольшим". Ну вот как-то так: "поулыбались" вдоволь, сообщили друг другу, как рады знакомству и разошлись.
Сложно сказать, чем несло сильнее моим злословием или зловонием от моих сандалей, важно только, что спасает меня в такие моменты только уединение. Я показал Таррассу, что ничего не стоит обсуждать просто идем молча, пока я переварю все это. По дороге мы зашли в Zona Sul***, где я выбрал огромное корыто фисташкового мороженого. И вот уже я начинаю мыслить позитивно и мысль движется правильно: впервые в Zona Sul надули не меня, а сами себя. Я дал ей R$ 15, за мороженное которое стоит R$ 14, а она мне сдачи ещё R$ 6: так как будто я ей дал 20ку одной купюрой. В другой день я бы ей указал на ее ошибку, но сейчас - ни за что, и настроение сразу устремилось ввысь.
 |
| not as advertising |
 |
| Luiz Ricardo Duarte's photo |
В складывающейся ситуации я видел только одного человека, что мог бы стать нашим проводником в налаживании коммуникации с бразильской реальностью и его имя - Луиз Рикарду Дуарчи.
 |
| Logo of Rio Olimpic Games 2016 |
 |
| Logo of FIFA World Cup in Brazil 2014 |
 |
| Carmen Miranda |
- Я стану богатым и полечу в Руссию, - весьма странное желание распорядиться богатством, у нас принято как раз таки наоборот.
Ещё некоторое время нахождения в активном поиске, и мы все-таки находим подходящий вариант в Copacabana. Теперь главное чтобы там ответили положительно. Мы смотрим с замиранием сердца на Луиза, он заканчивает свой разговор по телефону весьма приветливо и выдыхает: теперь ему предстоит пересказать все это нам. Итак, это апартаменты в Copacabana, в которых сдается комната, из расчета по R$ 800 на человека. Вроде нам подходит, но нужно посмотреть, что к чему. Мы попросили Луиза набрать ещё раз, сказать, что мы в течение 30 минут придем по адресу чтобы посмотреть.
- А, Луиз, как зовут владельца апартаментов?
- Сеньор Рикардо!
Я показываю поднятый вверх большой палец, и мы отправляемся на Rua Sa Ferreira 232, apt. 1004. Искомый объект находился именно в 30 минутах ходьбы от нас, на самом стыке Copacabana и Ipanema.
В ходе поиска мы несколько раз обратились к прохожим, которые кружевными фразами расписывали как дойти по нашему адресу, из которых мы понимали только "aqui", "ali"*****, но этого хватило чтобы оперативно сориентироваться на местности. Мы вышли перед тупиком, где лицом друг к другу стояли высотные жилые дома, а между ними вход в кариоксую подземку: "вон тот наш!".
 |
| Entrada da Estação do General Osorio na rua Sa Ferreira |
- Oi, meu nome e Vado, - вот они уроки португальского на практике. Но двери почему- то не отворились - видимо что-то намудрил с акцентом. Мы остались ждать возле входа, и минут через 5 перед нами появился старик лет 70, небольшого роста, седой, но с большими черными усами, которые, видимо, седина слишком почитает, чтобы менять их цвет. Мы прошли мимо консьержа, что существует в для любом подобном кондоминиуме******, он приветствует всех входящих и выходящих и желает им "доброй ночи" - явно лучше чем если бы воровал или грабил. Так мы оказались перед лифтом, подобной вариации которого, я до этого момента не видел: выглядит это как обычная дверь в любой другое возможное помещение, но входя, вы оказываетесь в маленькой кабинке, которая и есть лифт. Перед подъемом с права выезжает кованная решетка, оберегающая вас от вылета в шахту.
Поднявшись на последний десятый этаж, мы продолжали следовать за сеньором Рикардо, он вел нас по направлению к своим апартаментам, что-то объяснял нам по португальски и транслировал отдельные слова, именно те которые он знал, на английском: "Please!", "penthouse", "door", "go!" - какой-то подобный наборчик. Мы вошли и нас встретил ещё один консьерж, ну по крайней мере, он выглядел похоже: сидел за фронт деском, перед компьютером, огражденный от входящих в апартаменты высоким столом. Но, тот факт, что это были не просто апартаменты, старик обозначил нам ещё не раз: "это кобертура*******, это кобертура, кобертура - это пентхаус," - постоянно бормотал он, и необязательно говорить на португальском, чтобы понять что он хотел до нас донести. От входа мы двинули на балкон, огромный надо признать балкон, с отличным видом, но как и первое ощущение о квартире, он тоже не слишком обставлен. Хотя размеры позволяли разместить на нем, если не бассейн, то хотя бы пару шезлонгов и несколько больших горшков с цветами.
"Это кобертура!" - не успокаивался старик, и вел нас на второй этаж своего пенхауса, где состоялось знакомство со всей семьей. Они сидели в огромной комнате, где по кругу стояли 3 красных дивана, перед телевизором размера под стать и смотрели сериал, один из тех, что когда-то показывали по ОРТ. Мы не уверены, что мы останемся тут или, что вообще когда-либо увидим их снова, но знакомимся со всеми и основательно: мама, папа, бабушка, дети, дяди, тети, племянники, кузины - все тут. До нашего прихода, они спокойно, как и всегда в это время смотрели очередную серию любимой новеллы, а тут Рикардо поднял их всех, выстроил в шеренгу и заставил по очереди называть свои имена, а также слушать и запоминать наши. При этом у меня возникло ощущение, что они и вправду рады нас видеть - вот такие вот нравы.
Дальше мы шли вдоль длинного коридора, Рикардо тут главный это понятно: сначала стучит, но не дожидаясь ответа отворяет дверь настежь. Люди, что жили в этих комнатах были готовы к таким фокусам с разоблачениями, и тоже приветствовали нас, а мы их соответственно. Думаю раньше им было так же не ловко, как и нам, но похоже за время пребывания тут они смогли привыкнуть к таким визитам. Так мы зашли в одну из комнат, откуда хозяин хотел показать нам вид на зажигающиеся в фавелах огни: "Это...". "Кобертура!" - закончил я мысль за стариком. Тут он кажется понял, что контакт налажен, и в доме свои люди.
 |
| visão à tarde favela. Luiz Ricardo Duarte's photo |
Вообще, с точки зрения методик продаж, старик делал все верно, показывал и рассказал нам все: тут есть 2 ванные комнаты, wifi интернет, стиральная машинка, хорошо оборудованная кухня, огромная плазменная панель, мягкие кровати и удобное расположение кондоминиума к метро и пляжу - одновременно. Про, то что пользователей этими благами тут ещё человек около 15, старик, как матерый "продажник", конечно же предпочел умолчать.
Обернувшись в один из моментов я обнаружил, что нас уже сопровождает не только сам хозяин, но и вся его семья, а так же "вытащенная" в качестве переводчиков, говорящая по-английски пара, много прояснившая для нас. Так мы определились, что тут нам выделят отдельную комнату, как раз таки ту, из которой завтра съезжает эта самая пара, место в холодильнике, право пользования интернетом и стиральной машиной. Однако, мы не давали решительного ответа, тогда они сказали что могут скинуть немного и заселить нас в отдельную комнату за R$ 1 500.00.
Мы договорились, что нам нужно обдумать все и, в случае нашего положительного решения, завтра мы вернемся с вещами. Пока мы шли, пришли к выводу, что у нас нет особых альтернатив, чтобы думать. По возвращении в хостел мы попросили Луиса, еще раз набрать Рикардо, чтобы подтвердить все то, о чем мы только что договорились на месте.
Выходит, вопрос решен, завтра мы переезжаем в пентхаус.
__________________________________________________________
*
do albergue p'ra cobertura (порт.) - из общежития в пентхаус;
**
mucho caliente (испан.) - очень жарко;
***
Zona Sul (порт.) - сеть супермаркетов в туристической зоне, контингент которой "гринго";
**** www.bomnegocio.com/rio_de_janeiro - бразильский сайт частных объявлений;
***** aqui, ali (порт.) - тут, там - соответственно;
****** кондоминиум (лат. con — вместе и dominium — владение) — совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом)
******* кобертура (порт.) - пентхаус, т.е. особняк на крыше небоскреба или отделённая площадь на верхнем этаже здания.
***** aqui, ali (порт.) - тут, там - соответственно;
****** кондоминиум (лат. con — вместе и dominium — владение) — совместное владение, обладание единым объектом, чаще всего домом)
******* кобертура (порт.) - пентхаус, т.е. особняк на крыше небоскреба или отделённая площадь на верхнем этаже здания.
